UN VRAI GÉNIE
À boire !
J'ADORE CETTE BOUILLE !
ON EST FANS
LE BONHEUR
Charabia de nerd !
Salut, Stillman
Ça va, mon cœur ? :)
On se retrouve chez Pepper ?
Ça marche !
MIAM !!!
Il faut qu'on parle.
Je ne suis plus...
heureuse.
On peut en discuter, non ?
Stillman, ça ne m'a pas pris hier soir.
Ça me rend malade depuis des semaines.
Laisse-moi au moins dire ce que je pense.
Bien sûr.
Et si...
Je ne sais pas quoi dire.
Tu m'appelles quand tu veux.
Je m'en vais.
- Laisse-moi dire ce que je pense. - Bien sûr.
Et si je te dis que tu es ma personne préférée,
mon électron libre et ma meilleure amie ?
Que notre vision du monde
est si différente que c'en est fascinant ?
Et que, contre toute attente, on est faits l'un pour l'autre ?
J'en suis certain,
car je suis plus moi-même avec toi que je ne l'avais jamais été.
Et je sais que tu as ressenti la même chose.
Tu fais quoi de tout ça ?
Ça ne change rien.
OK.
Tu m'appelles quand tu veux.
Je m'en vais.
Quel fiasco !
RETOUR DANS LE TEMPS
Si tu réfléchis 2 secondes, ton cœur te dit quoi ?
Qu'il faut qu'on se quitte.
Oublie ton cœur. Que dit ta raison ?
De rompre.
Debbie, je ne trouverai jamais mieux.
Tu ne trouveras jamais mieux.
On ne trouvera jamais mieux.
Tiens.
Tu me reproches quoi, exactement ?
- T'es un peu rigide, parfois. - Rigide ?
Tu veux qu'on se quitte ? Pas de souci.
C'est quoi, le truc le plus stupide que j'aie fait ?
Comment ça, névrosé ?
Range ton carnet.
Tu sais quoi ? C'est moi qui te quitte.
Ça n'a aucun effet ?
J'y vais. Mieux vaut se quitter.
Je m'en vais.
C'est bon !
J'ai compris.
Je m'en vais.
Mais je ne lâche pas l'affaire.
time lovers
Où ça a déraillé ?
Hé !
Je t'entends. T'essaies de te suicider ?
Quoi ? Non.
T'es au fond du trou, mais même si je kiffe ta caisse, ne va pas...
T'as fini ?
Je t'ai enfin trouvé ! J'étais super inquiet.
Trouvé ? Je t'ai appelé.
J'ai quand même bien flippé.
Dis donc, t'as pas chômé !
À boire !
T'es défoncé ?
Là, tout de suite ?
Carrément. Ça n'a pas de rapport.
Mais 8 jours de silence radio, ça m'a plombé.
Je bossais.
Et j'ai besoin de toi.
Ça se joue comment ?
C'est pas un jeu.
C'est mon histoire avec Debbie.
C'est trop bien.
Mais super triste, aussi.
Comme si tu t'espionnais.
Je sais, c'est assez pathétique.
Mais je dois y voir clair, si je veux trouver la réponse.
C'est sûr.
C'est quoi, la question ?
Où ça a déraillé ?
Si tu reviens à l'an dernier...
Retourne au début avec la commande.
Le premier jour.
PHYSIQUE
Ainsi, l'écho provoqué par l'onde sonore
pourrait impacter la structure d'une supercorde existante.
C'est totalement hallucinant, non ?
Et les harmoniques ?
Ces constantes, par leur croissance exponentielle,
rendent la supercorde relative.
Vous avez compris ?
Non, je ne crois pas.
C'est tout pour aujourd'hui.
Bravo, Stillman.
C'est du haut niveau.
Il largue tout le monde.
Je l'aide quand il sèche, mais il est au-dessus du lot.
- Jamais. - Si.
Tu fais quoi ?
T'as pas cours de frisbee ?
Entraînement, pas cours. Tu le sais.
Et j'en sors.
Je t'emmène donc au pot de départ de la serveuse.
Ça va être gênant.
Évidemment, être gênant est une constante.
Son inconfort à elle est relatif et c'est l'équation à résoudre.
Ça t'a plu ?
Un dernier !
T'as vu ? C'est gênant.
C'était uniquement pour ses amis cools.
Et les habitués dont on fait partie.
Elle bosse encore.
Daïquiri kiwi, Appletini.
IPA,
rhum-Coca.
Oups !
Elle est grave.
Je sais.
Mais elle est craquante.
C'est qui, ce mec ?
T'occupe pas de Selena Gomez, mais de ton speech.
C'est le moment de lui dire adieu.
Et bonjour, d'ailleurs.
J'ai une idée.
Dis-moi.
- La cohérence temporelle... - Tu fais ton nerd ?
- Il faut que je note ça. - Non.
Jamais elle va s'intéresser à un blaireau.
Un gros blaireau.
Exactement. Même si c'est pas son mec, je vais lui dire quoi ?
- Que t'es un génie en maths. - En physique et...
elle va en penser quoi ?
Il va falloir lui parler pour le savoir.
OK, je vais être franc.
La franchise, c'est cool, non ?
Dr Pepper light ?
C'est ton dernier jour, c'est ça ?
Ouais.
Tu vas nous manquer. T'es top comme serveuse.
C'est gentil...
Stillman.
Je crois que je suis assez nulle, en fait.
Carrément. Je parlais de ta personnalité.
Tu vas où ?
Nulle part, j'ai été virée.
La patronne m'a embauchée pour me dépanner
et me rend service en me virant, je dois dire.
Comment ça ?
Je fais de la musique.
Tu vas sortir une démo, partir en tournée, faire carrière ?
Si on veut. C'est super, comme programme,
mais j'ai pas vraiment de plan.
- De carrière ? - De rien.
J'aimerais réussir dans la musique,
mais pas que.
J'aimerais faire plein de trucs.
C'est mon seul plan.
De toute façon, on ne peut pas contrôler sa carrière,
ni quoi que ce soit.
Tu ne crois pas ?
Si.
Tu mens super mal.
Tu bouscules des convictions profondément ancrées en moi.
Je me suis dit que ce serait plus simple de dire oui.
Et toi ? Raconte.
- J'étudie la physique. - C'est cool.
Je suis étudiante aussi, à mes heures.
- En quoi ? - Plein de trucs.
Mais pas de manière carrée comme t'es censé le faire.
J'ai passé 6 mois à Hawaï.
Pour étudier ?
Pour aller à Hawaï.
Résultat, la fac hésite à me reprendre
et moi-même, j'hésite à la laisser me reprendre.
Voilà, quoi.
- Toi, ça te plaît ? - J'adore.
Je suis en formation accélérée.
Ça m'oblige à être au taquet.
J'adore les démonstrations,
les équations, les problèmes à résoudre.
J'ai jamais été aussi passionnée.
T'as déjà pensé à faire de la physique ?
Jusqu'ici non.
- Coucou, ma chérie ! - Coucou !
Le bar est réservé au personnel.
- Tu nous snobes. - Pas du tout.
- Si ! - Mais non, je bosse.
Retourne là-bas. C'est interdit.
Où est passé ton ami ?
J'en sais rien.
Alors ?
C'était un peu bizarre.
On peut y aller ?
Paré au décollage.
Evan, t'as fumé ?
Quoi ?
- T'as fumé dans les toilettes ? - Non.
Pas dans les toilettes.
Essaie encore.
T'es pas en état de conduire.
Comment tu le sais ?
C'est quoi, ça ?
Des maths.
Regarde, c'est dingue.
Je suis allergique aux maths.
Andy va me déposer.
Déconne pas. Ça va aller. C'est l'ennemi, je te rappelle.
L'ennemi ? C'est un truc de frisbee ?
D'ultimate frisbee, ouais.
Arrête, je suis sérieux.
Ce type est un petit con péteux.
Andy !
Tu vas à Henley ?
Non, j'ai chimie avec ta mère.
C'est pas drôle.
- Je plaisante. - Je monte avec toi.
Traître !
T'as oublié ton...
C'est pas vrai !
T'es mort ? Pitié, non !
Mort ? Pourquoi tu dis ça ?
J'appelle les secours.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Mais...
je dois faire un truc.
Avant que j'oublie.
J'ai cru que tu te jetais sur moi.
Ça doit être super important.
Le reste non, mais je viens d'avoir un flash.
Je sais pas ce que ça raconte.
Mais ça en jette.
C'est vrai ?
On a minimisé mon rôle ce jour-là.
Nos deux versions
divergent légèrement.
Peu importe. Regarde.
J'ai mis des smileys sur les bons souvenirs,
ce que je ne regrette pas.
J'ai créé une sorte d'album photo basique pour m'y retrouver.
Super basique !
On peut être heureux.
Regarde-moi ! Tu déconnes ?
- Concentre-toi, s'il te plaît. - Sur quoi ?
Tout ça est pathétique, si tu veux mon avis.
C'est ça qui nous intéresse.
Du rouge. Là, ça me parle.
Ce sont tous les ratés de l'an dernier.
Moi, ce serait un trait rouge tout du long.
On a rompu à cause de ça.
Ton ordi peut te le dire ? C'est dingue !
37e jour.
51e jour, 52e jour.
70e jour.
Tous les trucs que je regrette.
Intéressant.
Divisé par Y, t'es sûr ?
Si la preuve est ainsi prouvée, vas-y.
Tu te moques de moi ?
Je flirte avec toi. C'est excitant, un génie.
Ah oui ? Ça te fait craquer, ça ?
Vas-y, parle-moi physique !
Tu accrois le pic de ma distribution.
Encore !
- Je trace une tangente à tes courbes. - J'adore !
Moi, je t'aime.
Bouge.
C'est quoi ?
Les paroles, au cas où.
C'est une chanson ?
- Je ne joue jamais pour personne. - Je sais.
Tu t'es ouvert à moi.
Ça me touche beaucoup.
Alors, je veux te rendre la pareille.
Ça m'a été inspiré par nous.
Main dans la main, nous marchons
Je te fais découvrir ma chanson
Mon cœur est plein de doutes
Et je n'ai pas les mots
Tu es plus grand qu'un peuplier
Les chauves-souris refusent de me transporter
Et je tomberai à terre avant que tu puisses me rattraper
Tu as le regard radieux
Du singe qui va faire des envieux
Et ne peut s'empêcher de hurler
- Quelle voix ! - Merci.
Ça parle de quoi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je suis plutôt le type plus grand qu'un peuplier
ou le singe hurleur ?
Je n'y ai jamais pensé de cette façon-là.
Je vois.
- Tu es déçu. - Non.
Si, tu recommences à ne pas dire ce que tu ressens.
Pour tout t'avouer,
je m'attendais plutôt à un truc du genre...
Moi aussi, je t'aime,
Stillman !
Ou simplement...
Tu me plais bien, mais je suis pas prête
- Tu ne crois pas que je t'aime ? - J'en sais rien.
Je te fais une déclaration, tu t'en vas.
Et tu reviens avec une chanson sur un singe.
Je t'aime.
Mais je l'ai dit à pas mal de mecs
et je voulais que ce soit différent.
Désolée si ça t'a contrarié.
OK.
T'es différent de toutes les personnes avec qui je suis sortie
ou même que j'ai connues.
Tu es brillant, passionné.
Ton opinion compte énormément pour moi.
J'appréhendais de jouer ça,
parce que je ne traite pas mon travail comme tu le fais.
Et puis, je me suis dit
que si tu n'aimais pas, tu saurais me le dire gentiment.
Parce qu'en plus d'être super intelligent,
tu es aussi super gentil.
Tu n'as aucune raison d'être désolée, mon cœur.
C'était une super chanson.
- Tu veux la rejouer ? - Pas vraiment.
Je te comprends.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Quelle daube !
Moi aussi, je regrette de l'avoir vu.
C'est pas pour ça qu'il est là.
Farallon Five est un chef-d'œuvre.
Ah oui, j'avais oublié.
Alors, vous en avez pensé quoi ?
C'était bien.
- Arrête ! - Sérieux !
C'était bien.
Putain, c'était vraiment naze !
Chiatique et incompréhensible.
Balèze !
Un nanar intergalactique de première
avec des robots nazes.
Pourquoi il avait la tronche bleue ?
Ouais, j'ai pas compris.
Sérieux, pourquoi ce mec avait la tronche bleue ?
OK, c'est bon. J'ai compris le message.
Lâchez-moi avec ce film.
Ça vous fait bien marrer.
Vous rigoleriez moins si vous vous preniez une bifle.
Quoi ?
C'est immonde !
C'était pas une blague homophobe.
Si c'est ce que vous croyez. Je disais ça pour tout le monde.
Sympa !
Je suis même pas sûr de savoir ce que c'est.
Je pense qu'on se souvient tous de ce jour peu glorieux.
Mais tu crois que c'est lié ?
Peut-être, peut-être pas. C'était au tout début.
C'est peut-être que je commence à dégriser,
mais à quoi sert tout ça ?
Ça aurait pu être différent.
Il t'a fallu une semaine pour pondre ça ?
Ou plutôt...
Ça va être différent.
Un léger accro dans la démonstration de mon théorème
a fini par donner ceci.
Et rien de tel qu'un chagrin d'amour pour avoir l'esprit affûté.
C'est pas ce que tu crois que c'est, si ?
- Une machine à remonter le temps. - Non !
Stillman, cette rupture prend une tournure inquiétante.
En tant que pote, mon devoir est d'intervenir.
Oublie le voyage dans le temps, oublie Debbie.
Arrête ! Arrête de jouer les savants fous.
Ce truc est juste décoratif.
Ce clavier est décoratif.
Comme tout le reste.
Écoute-moi. Passe à autre chose.
- Passe à autre chose. - C'est la femme de ma vie.
Je ne retrouverai jamais une fille mieux.
Elle accepte mes divagations analytiques
tout en m'aidant à être plus zen.
C'est une fille douce et insouciante, pleine de compassion et d'empathie.
Elle supporte les pires abrutis.
Je l'admire infiniment.
Elle est super.
Tu crois que je peux tirer un trait sur elle ?
J'espère...
que oui.
Non. Pas en sachant ce que je sais.
Super. Tu sais quoi ?
Je sais qu'il existe
une élasticité temporelle à tout phénomène préexistant.
Je peux corriger mes erreurs.
J'ai mis au point ce dont rêvent les cœurs brisés.
Une deuxième chance.
T'appelles ton psy, j'espère.
Ce portable contrôle la machine. Il échange avec mon portable du passé.
N'importe quoi.
Écoute, j'ai besoin d'aide.
En effet !
Non. De ton aide, Evan.
Il faut que tu m'accompagnes.
Dans le...
- Je t'ai appelé pour ça. - Pas question !
Evan, tu étais présent
à chaque étape de cette relation.
Et tu es souvent de bon conseil.
Tu crois que c'est décoratif. Tu risques quoi ?
De faire une attaque.
T'as essayé de lui parler ?
C'est ce qu'on fait, en général, avant de remonter le temps direct.
Des centaines de fois, en vain.
Crois-moi, c'est la seule solution.
S'il te plaît !
Aide-moi.
Où nous emmène ta machine ?
Viens là. Allez.
J'aime pas ça.
- La vache, ça fait un mal de chien ! - Fais ça.
Fais ça.
Ton esprit a été projeté dans une autre dimension temporelle.
- Ça va piquer un peu. - Ça a marché ?
Évidemment ! Regarde, on est chez Captain Frank.
Le jour où tu m'as renversé.
L'an dernier, le premier jour.
Et où est mon moi de l'an dernier ?
Je vais devoir me battre contre lui ?
Tu es ton toi de l'an dernier.
Regarde tes fringues, ton bide, tes cheveux !
C'est pas vrai !
C'est pas vrai ! T'es pas cinglé !
T'as créé une machine à remonter le temps !
Tu te rends compte ?
On peut tout faire.
Traîner avec les Vikings, étudier à Poudlard...
Non ! On ne peut pas retourner dans un roman.
De toute façon,
on est pas là pour faire des trucs, mais pour récupérer Debbie.
Et quand ce sera fait,
ce texto disparaîtra.
Et je saurai qu'on reste ensemble.
Sérieusement ?
C'est pour ça que tu m'as accompagné.
Avant de savoir que ton engin marchait.
C'est juste que
la probabilité de remonter le temps pour récupérer sa copine
est proche de zéro.
- Pas pour moi. - Et à quoi je sers ?
Et voilà.
- Tenez. - Merci.
C'est dingue.
- Qu'elle se soit encore plantée ? - De la voir.
Comme ça.
Des frites au fromage.
Ils n'en font plus ici.
On a vraiment remonté le temps !
T'en veux ?
Ça t'a foutu un coup ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle me quittait.
En boucle.
Et là, je la revois au tout début, avant...
qu'on se connaisse, avant que je gâche tout.
Tu fais trop peine à voir. Je vais t'aider.
Si une fois la mission accomplie,
tu me files ton joujou pour assister à la création de l'univers.
- Refusé. - Me taper Marilyn Monroe.
- Impossible, avec ou sans machine. - Ah bon ?
- Alors, arranger mon année pourrie. - À savoir ?
Gagner la finale de frisbee.
On peut essayer, à condition que Debbie revienne avant.
Ça me va.
Alors, c'est quoi, la mission ?
Il n'y a pas de mission. On démarre ici.
On va reprendre le cours du temps
et remodeler l'univers dans la foulée.
Je ne te renverse plus.
- Si. - Pas si je le sais avant.
Peut-être pas, mais dès qu'on sera éjectés de ces corps...
dans 25 secondes,
ils feront exactement ce qu'on avait fait.
Je vais la draguer de façon lourdingue, sortir,
tu vas me renverser et je vais pondre le théorème.
Génial. Faisons ça bien.
Tu fais quoi ?
J'ai pris 15 kg en un an. Je m'épargne ça.
Une dernière.
On est où ?
Bonne chance !
On est prêts !
Tu nous passes quoi, Stillman ?
Beaucoup considèrent ce film
comme un chef-d'œuvre de la science-fiction.
Il a même pas commencé ?
Et je suis déjà surexcité !
3 heures et demie de pur bonheur !
En tout cas,
c'est mon film préféré.
Debbie l'a jamais vu. Je voulais vous le faire découvrir.
Envoie les aliens !
Hein ?
Putain, c'était vraiment naze !
Ouais, j'ai pas compris.
Pourquoi ce mec avait la tronche bleue ?
J'ai pas suivi.
Vous pouvez descendre ce film autant que vous voulez.
Ça ne me gêne pas que vous ne l'aimiez pas.
Parce que tu es un humanoïde
qui aime les films sans queue ni tête.
Ce film est parfaitement logique, Carly.
Clairement tu n'as rien compris, parce que tu dois être trop conne !
Merde.
Ouais, j'ai pas compris.
Sérieux, pourquoi ce mec avait la tronche bleue ?
Vous savez quoi ? Vous avez le droit de détester ce film.
Ça ne me pose aucun problème !
- J'ai crié. - Ouais.
Ouais, j'ai pas compris.
Pourquoi ce mec avait la tronche bleue ?
Ça n'a aucun sens.
Apparemment, on t'a vexé.
C'était pas le but.
Mais j'ai rien dit.
C'était pour se marrer. Ne le prends pas mal.
J'ai rien dit !
C'était pas nécessaire.
On va se le repasser scène par scène et je vais tout vous expliquer.
Non, c'est bon.
Il est bleu, car leurs villes sont exposées aux ultraviolets.
Vous n'aviez pas pigé ?
J'ai trouvé ça super.
Ça ne marche pas.
Après la projection.
Allez-y, foutez-vous du film.
Chacun pense ce qu'il veut. C'est pas comme si ça me blessait.
Merde !
C'est pire que le film, ça n'en finit plus !
De quoi tu parles ?
Voilà ce que je te propose...
Ouais, j'ai pas compris.
Pourquoi ce mec avait la tronche bleue ?
J'ai pas suivi.
Vous savez quoi ? Je m'excuse.
D'ailleurs, je vous offre les pizzas.
Pour me faire pardonner.
Excuses acceptées.
Je suis désolé que...
Attention...
Merci.
... vous n'y connaissiez rien au septième art.
Et que vous soyez passés à côté d'une telle œuvre.
C'est notre faute ?
Bande d'incultes.
- T'as vu son regard ? - Ouais. C'est cool.
Je me suis amélioré à ce jeu.
Elle me préfère comme ça, quand je fais preuve d'assurance.
- C'est clair. Et le texto ? - Toujours là.
C'était une première étape.
C'est quoi, ce truc ?
Du Rogaine. L'an dernier, j'étais pas sûr d'en avoir besoin.
On connaît la réponse.
Ça agit en 30 min.
- Il nous reste 2 min. - Avant quoi ?
D'être éjectés.
Il faut avancer.
Quoi ?
On a corrigé le problème.
Et mes cheveux ?
Pas de panique. Tu vas garder ta charlotte.
Attends. J'ai aussi foiré mon exam de demain.
Tu vas réviser 90 secondes ?
Pas question que je me replante.
Tu joues à des jeux vidéo !
Ça m'a empêché de bosser. Maintenant, je suis vacciné.
Si tu veux décrocher ton diplôme, tu dois changer en profondeur.
C'est excellent, ça.
L'autosuggestion permettra à mon moi d'être motivé quand je serai parti.
Absolument.
Il se souviendra pas que je lui ai dicté ça ?
Je ne pense pas.
Au lieu de réviser, cet Evan-là va aller s'en rouler un.
Ou se refaire une partie.
Ou les deux.
Je vais me laisser un mot.
- Il reste combien de temps ? - 30 secondes.
Décroche ton diplôme
C'est tout ?
J'ai pas le temps d'élaborer !
Je me laisse un message.
Salut, mec ! Ce semestre, arrête d'être une grosse merde...
- Pourquoi t'es si méchant ? - T'as raison.
Excuse-moi.
Je t'aime, t'es un mec en or.
Mais arrête de ne rien branler comme une grosse merde.
Tu bouffes trop, tu planes non-stop.
C'est pas comme ça que tu réaliseras ton potentiel.
Il reste combien ?
Evan, on prend l'escalier.
Vite ! Evan doit déjà être là-haut et je veux danser !
Encore un étage, je crois.
- C'est quoi, l'adresse ? - Ma batterie est morte.
T'es sûre que c'est là ?
Ça doit être là ! Dernier étage, je le sens.
Non, c'est pas ici, la fête, mais...
quelle vue !
Amène Evan, on se fera notre petite soirée perso.
C'est fermé ?
Attends.
T'as pas vraiment peur, si ?
Peut-être que j'ai peur des espaces clos.
D'être prisonnière, plutôt.
Bouge pas.
Attends, tu fais quoi au juste ?
Que veux-tu ?
Je suis un nerd
passionné de trucs de nerd.
J'en crois pas mes yeux.
Recommence.
Mon pied !
Encore !
C'est pas la peine...
Personne ne...
Merde, mon pied !
Recommence.
Je vous le prends. Pas d'excès !
Gardez votre écharpe.
Cette chanson !
Merde, mon pied !
Je deviens dingue.
Et je vous pardonne.
Cette chanson est à vomir.
Alors, ça, c'est mon coin. On n'empiète pas.
Demain, j'aurai oublié l'alphabet...
Dégagez ! Je dois sortir.
Ouvrez !
- Mec ! - Salut !
Je suis mort.
Ou bien ta machine bugge. Les gens me regardent de travers.
C'est Un jour sans fin.
Ça craint.
Stresse pas. On est sur le toit.
C'était un vrai cauchemar ! L'ascenseur pour l'enfer en boucle.
C'est ma faute.
J'ai rejoué non-stop ce moment parfait.
Ça t'a obligé à revivre le tien.
Tu corrigeais quoi ?
Rien. C'était juste super agréable.
Agréable ?
On zappe mes soins capillaires et tu revis ton best of ?
Tu viens danser avec moi ?
Toi aussi, Evan.
Tu fais quoi ?
Je veux revoir ça.
Stop ! Je prends la mission en main.
Je la reprends ! C'est moi le commandant.
- C'est pas une mission. - Ah bon ?
La soirée film, Houdini le crocheteur...
Si tu veux que ça marche, il va falloir ressortir les dossiers qui puent.
Ceux où t'as merdé jusqu'au trognon.
Comme quand vous avez campé.
Le 276e jour ?
C'est une fête !
Ça a pas été la cata ?
Si. Et je n'ai pas oublié...
les épisodes du même style.
J'y vais progressivement.
T'as raison.
Rentrons dans le vif du sujet.
Tu t'es ouvert à moi.
Ça me touche beaucoup.
Alors, je veux te rendre la pareille.
Je trouve ça génial.
Ça veut dire que tu m'aimes.
Si tu ressens ça, tant mieux.
Je veux dire
que c'est pas grave si tu ne le dis pas tout de suite.
Non, je comptais le dire. Je voulais juste te jouer un truc.
Je voulais juste dire que...
tu peux le faire dans l'ordre que tu veux.
Mais pourquoi le dire ?
J'arrête avant de tout gâcher en surinterprétant.
Trop tard, c'est fait.
Je vais recommencer.
- Recommencer quoi ? - Tout ça.
Tu vas adorer. Je vais la refaire bourré d'assurance.
Mais de quoi tu parles ?
Salut, Deb.
C'est Evan, je cherche Stillman.
Salut, Evan, je t'ouvre.
Mec, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai perdu mes clés.
- Comment t'as fait ? - J'ai réintégré un Evan défoncé.
Et il n'a pas ses clés.
Je suis en plein foirage, là.
Tu peux pas rester.
Salut, Evan, tu veux monter ?
Non, merci.
Je suis défoncé. Je voudrais pas pourrir votre soirée.
Ah ouais ? Il t'en reste ?
Bonne question.
Vous allez faire des enfants magnifiques.
Je l'ai dit tout haut ?
T'inquiète. On va la refaire, de toute façon.
Je veux pas d'enfants.
Avant d'avoir tout fait.
C'est-à-dire ?
Toutes les aventures, les erreurs,
les cookies.
Ça y est, enfin !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Eh bien,
j'ai juste réparé l'appli qui contrôle ma machine à remonter le temps.
Une machine à remonter le temps ? J'en veux une.
Et où est-ce qu'on va ?
Toi, nulle part.
Maintenant qu'elle remarche, Evan et moi, on va repartir
et relancer cette soirée improbable.
Non ! Pourquoi ?
Parce que je t'aime
et j'ai tout gâché en interprétant ou surinterprétant tes intentions
et on s'est disputés.
Une querelle d'amoureux, ça compte pas.
On s'aime, Evan.
Je sais.
Tu le sais ? Depuis quand ?
Impossible à dire.
Depuis longtemps.
Oui, moi aussi.
Ne t'en va pas voyager dans le temps.
Savourons ce parfait moment imparfait.
C'était quoi, ce plan ?
Aucune idée ! J'étais grillé quand la machine a buggé
et au final, ça a été génial.
Et le texto ?
Il est toujours là, mais on progresse forcément.
On a largement surpassé la séquence originale.
Haut la main. C'était pas dur.
J'ai l'impression que j'aurais pu dire n'importe quoi,
elle l'aurait bien pris.
Remercie la beuh.
T'as bien fait de passer. T'as assuré.
Merci.
J'arrive pas mal à cerner les gens et à les aider.
Je dois avoir un don.
Carrément ! Le solfège, tout le monde s'en tape.
Quelle matière à la con !
Je devrais aider les gens, comme hier.
Je vais approvisionner toutes nos adresses en beuh.
Ce ne sera pas nécessaire.
On ne sait jamais.
SCÈNE OUVERTE
Reprends tes esprits, je suis la femme de ta vie
Rapidement si possible, j'en ai assez de cette fixation à sens unique
Contrôler une distraction va peut-être te faire triper
Je t'aime à cent à l'heure pour être sûre de te garder
Je la connais.
Elle a du talent.
- Je kiffe tes rubans. - Merci.
Ça te dit d'aller discuter au calme ?
Non, merci.
Comment t'avais foiré là-dessus ?
Tu vas voir.
Bébé, quand tu seras à moi
Je serai ta perturbation préférée, tu verras
Et je ne t'en voudrai pas
D'avoir tant tardé à m'ouvrir ta porte
T'as été géniale !
Merci !
C'était fabuleux, Debbie.
- C'était top ! - Merci.
C'était super, mais je n'en reviens pas de l'avoir fait.
- Et on te cachait derrière le bar ! - Ça vous a plu ?
Je te programme le jeudi. Tu toucheras une com sur les entrées.
Je vais devoir décliner, je crois.
Je ne suis pas prête. Mais merci.
OK. Comme tu voudras.
Je ne me sens pas de chanter toutes les semaines.
Je fais peut-être une erreur.
C'était une super expérience, mais ce serait précipité.
Ou peut-être que l'univers me dit de saisir l'occase.
Je devrais écouter mon instinct ?
C'est ça, fie-toi à ton instinct.
Merci pour le conseil. Je t'aime.
Je vais nous chercher des verres.
C'était facile !
- Pas la première fois. - Alors ?
Il est toujours là.
Il faut avancer. Quoi ?
Ma finale d'ultimate est demain. Et ma 2e chance ?
- Désolé. - Andy me pourrit.
Non. Il a dit quoi ?
Salut !
Il se la pète.
Bonne chance, Evan.
Il se fout de moi.
Pas du tout.
Debbie est à ça de revenir et le frisbee, on s'en tape, blablabla.
Mais j'y tiens.
C'est ta mission, ton chagrin d'amour, j'ai capté.
Mais j'y tiens vraiment.
OK. Et puis merde !
- Merde ? - Ouais. Tu l'as mérité.
- Sérieux ? - Oui. Ça marche.
- Et elle, tu crois... - Pousse pas.
En piste !
- Tu t'arrêtes ? - Je visais le côté ouvert.
Non. Continue du même côté. Ça paie.
T'es qui, toi ?
Prends ça, Andy ! Prends ça !
J'ai gagné. T'as perdu.
Dans les dents. Prends ça !
Je peux ?
T'as tout donné.
- Merci, mon pote. - On y va ?
C'est la nana aux rubans.
Elle est là.
On est là...
- Grouille-toi. - Je t'adore !
Salut !
Super match !
Je l'ai remporté pour toi.
Ah ouais ?
Non. C'était débile.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
J'ai hâte de te voir à poil.
- Tu crains. - Je sais.
Mais tu vas changer d'avis.
Ça y est ?
- Ça devient zarbi. - J'y arrive pas.
Tu veux bien m'excuser ?
- Comment ça ? - C'est coincé.
Tu déconnes ? J'ai été super lourdingue.
- Pourquoi ? - Je pensais pouvoir l'effacer.
Je n'y ai plus accès.
Ça m'est arrivé aussi sur le toit.
T'as pété la machine ?
Elle ne répond plus. À cause du match, sûrement.
Je vais la planter là ?
On s'en fout, d'elle !
Ne le prends pas mal.
Si je ne répare pas ça, je vais perdre Debbie.
PANNE SYSTÈME
C'est Ryan.
Je le rappellerai plus tard.
Toi, tu ne l'aimes pas.
- J'ai rien dit. - C'était pas nécessaire.
J'aime bien Ryan, bien sûr que si.
Allez !
Tu veux bien poser ton portable, 2 secondes ?
Excuse-moi.
Dis-moi tout.
Écoute.
J'ai l'impression qu'il veut sortir avec toi.
- Il est gay. - Je sais.
Du coup, il est hyper proche.
Je suis contente que tu aies été franc.
Au moins, c'est dit.
Ryan a été présent pour moi dans les pires moments de ma vie.
Nos liens sont bien plus profonds qu'une simple relation
sexuelle.
Super !
Écoute, mon cœur,
fais-moi un peu confiance.
Tu te souviens qu'il nous a invités à camper
sur le terrain du père de quelqu'un ?
On aura l'endroit rien qu'à nous.
Ça va être une super teuf.
J'ai envie qu'on s'amuse, tous les deux.
Je ne veux pas qu'il y ait de malaise.
Il n'y en aura pas.
T'en fais pas.
VOYAGE EN ARRIÈRE HORS LIGNE
- Salut ! - T'es où ?
En biblio, avec mon groupe de travail.
T'as un groupe de travail ?
J'étudie la psycho, maintenant.
Je pourrai interroger Freud après ?
Les textes ne sont pas clairs.
Si, je peux.
Je t'assure.
Je dois te parler. On se retrouve
devant la biblio dans 5 min ?
De toute façon, je vais me faire jeter.
C'est ça. J'arrive.
- C'est mort. - T'as pas réparé le programme ?
Plus ou moins. Je peux juste aller en avant.
Alors, tirons-nous avant de rester coincés à l'Age de pierre.
T'as super progressé. Vous allez vous remettre ensemble.
Non. C'est toujours pas réglé.
Il faut que j'affronte ce week-end.
Celui où elle s'est frottée aux mecs gay ?
Ouais.
Pas vraiment, mais ça m'a fait cet effet.
Parce que t'étais jaloux de son pote gay ?
- Son pote bi. - Branché mecs.
C'est pas la question.
Ces mecs-là ne compartimentent pas.
Ce sont juste des gens canon, ouverts d'esprit,
à poil, enduits de peinture fluo et sans limites.
Je dois passer le week-end avec leur gourou,
armé d'une machine qui ne remonte plus le temps.
Je dois assurer dès la 1re fois.
- La 2e fois. - Peu importe.
OK. Et tu dois changer quoi, exactement ?
Je dois la jouer cool.
Ouais, c'est mort.
Vous êtes venus ! Mon couple préféré !
T'es un chou.
C'est génial de vous voir.
Et que vous soyez toujours ensemble.
C'est vrai !
Arrête !
Parce qu'elle n'est pas facile, celle-ci.
- Sérieux ! - Arrête.
Non, sérieux. Il faut vraiment que tu sois le bon,
ou plutôt la bonne personne, pour qu'elle soit comblée.
Pas vrai ?
Tu le sais, ça ?
Allez, je déconnais.
Moi aussi. C'est le but.
Excusez-moi, je dois...
- Tu vas... - Oui.
On fait la fête ou quoi ?
Je morfle à chaque fois.
- Ça va ? - Je ne sais pas où je suis.
Je suis dans un appart vide que je n'ai jamais vu.
C'est probablement un truc qu'on n'a pas fait.
Qu'on a créé par nos interventions ?
Exactement.
Tu ne reconnais rien ?
Il y a juste un paquet par terre.
Il y a quoi dedans ?
Je n'ose pas l'ouvrir.
Y a quoi dans le paquet ?
Y a quoi ?
Écoute, détends-toi.
- Tu vas vite le savoir. - Et toi, raconte ?
C'est le pied ! Tu veux venir me soutenir ?
Je dois vraiment arrêter de faire n'importe quoi.
Ça va aller.
Au point où j'en suis.
Merde, la fille aux rubans.
On sort ensemble ? C'est quoi, son prénom ? Je te laisse.
Tu te laisses tripoter ?
- Oui, on danse. - T'appelles ça danser ?
Je m'amusais, c'est une fête !
Tu veux rentrer, c'est ça ?
Allez ! Tu touches au but.
Rebecca a dû rentrer à cause de la pluie.
Tu pourras gérer le canapé tout seul ?
Sans problème !
Merci beaucoup.
Tu emménages !
Je t'aide.
C'est ça.
Carrément. Et un canapé, un !
Où est passé Stillman ?
Il fait quoi ?
Son truc.
Allez !
Et la musique ?
Au feu !
Franchement,
je me sens dans mon élément.
C'est grâce à Debbie.
Je détestais les fêtes, avant.
Je ne savais pas où me mettre, à qui parler.
Je comprends.
Avec elle, ça n'a pas d'importance.
Et avec votre groupe,
c'est toujours cool, quels que soient le lieu et les gens.
C'est génial que tu le penses.
Ça t'embêterait de nous laisser, qu'on puisse s'envoyer en l'air ?
Aucun problème !
Au temps pour moi.
Amusez-vous bien.
Te voilà !
- Tu vas te coucher ? - Non.
J'ai pas envie que ça s'arrête.
Tu viens te baigner ?
Il y a des panneaux d'interdiction partout.
J'ai vu. On devrait peut-être laisser tomber.
- Non, ça va aller. - Elle a l'air froide !
C'est la neige fondue qui vient des sommets.
Elle risque d'être un peu...
Non, ça va.
C'est pas vrai !
- Je viens ! - Elle est gelée !
Je vais le faire !
Non, n'y va pas !
N'y va pas !
- T'es dingue ! - Elle est gelée !
Encore plus gelée qu'on ne croit.
- J'en reviens pas que tu l'aies fait. - Je m'amuse.
Tes lèvres sont bleues, mais...
Tu t'amuses, c'est vrai ?
- Ouais. Comme jamais. - J'avais peur que ce soit trop déjanté.
Il faut savoir lâcher prise, comme on dit.
C'est toi qui dis ça ?
J'essaie.
En tout cas, ça me plaît.
Elles sont vraiment glacées. Il faut te mettre au chaud.
Allez, viens.
MIAM ! :-)
C'était vraiment sympa de m'aider.
Désolée que ça ait été si long.
Je ne t'appréciais pas, au tout début.
Ouais, je sais.
Mais j'ai trimé comme un malade pour te séduire.
Peut-être.
Peut-être ?
Tu devrais consulter, tu siffles.
Ouais ?
Ça y est ! Le texto a disparu.
Ça y est ? C'est génial, mon pote !
Je nous ramène.
Bien joué !
Je vais tester la nouvelle douche.
Tu me rejoins ?
Attends, attends ! Stillman ?
- Ça y est ? - C'est pas vrai !
- C'est bon ! - Renvoie-moi là-bas.
- On a réussi ! - Tout de suite.
Qu'est-ce que tu racontes ? On a réussi.
Carrément ! T'as réussi. J'ai réussi.
J'ai transformé Evan en profondeur.
Je veux voir ça.
Non ! Tu déconnes ?
Je suis désolé.
Non, je repars avec la machine prendre cette douche.
Elle a disparu.
Tout a disparu.
Mais pourquoi ?
On n'a pas rompu.
Du coup, je ne l'ai pas construite.
Toutes nos modifications ont porté leurs fruits.
Ce voyage était une grosse arnaque.
Non. Pourquoi ? On l'a récupérée !
Jamais j'y serais arrivé sans toi.
C'est pas rien.
Ouais, OK.
Appelle-la.
Ça sonne.
Quoi de neuf ?
Rien. Je voulais te faire un petit coucou.
C'est tout ou t'as autre chose à me dire ?
Ça fait du bien d'entendre ta voix.
C'est bien.
Tu veux passer ?
Ça marche.
J'arrive tout de suite.
À toute.
J'avais le trac.
J'ai plus droit à l'erreur.
Debbie !
Je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Tout est parfait.
Je veux te faire l'amour.
On commande un truc ?
Carrément.
Tu sais,
je pourrais rester là indéfiniment.
Je vais demander du rab.
On va toujours voir ce film sur le samouraï pour ton anniv ?
On pourrait peut-être faire un truc un peu plus original.
Style...
dîner chez Maddox ?
La classe !
Tous les deux ou en groupe ?
Tous les deux.
Je veux fêter ça avec ma personne préférée.
Ce serait parfait.
- Te voilà ! - Désolée pour le retard.
Ils ont donné notre table.
Au bout de 5 min ?
Au bout d'une heure et 5 min.
J'avais réservé à 20 h.
Je suis vraiment désolée.
Je t'ai envoyé un texto, 20 h.
Mon portable était H.S.
Tu l'as pas rechargé ?
J'ai oublié.
Ça ne me semblait pas important puisqu'on se retrouvait ici à 21 h.
20 h.
Je sais. Désolée.
On boit un verre au bar ?
Il n'y a pas de bar.
Et j'ai super faim.
Genre
mort de faim ?
Totalement affamé ?
Non ?
Plutôt affamé et fâché ?
Dis-moi ce que tu ressens, s'il te plaît.
Je trouve que tu aurais dû être à l'heure.
C'est bon, j'ai compris. Je me suis excusée.
C'est pas compliqué de charger ton portable
pour pouvoir être à l'heure à un anniversaire.
J'aimerais ne pas être le seul à essayer de...
De sauver notre couple, c'est ça ?
Je ne sais pas où tu voulais en venir exactement.
Mais j'ai l'impression qu'il ne s'agit plus uniquement de ce dîner.
Excuse-moi. Je suis fatigué.
Je voulais que ce soit une soirée parfaite.
Elle peut encore l'être.
Allons faire un tour et essayons de dénicher un petit resto sympa.
La voilà.
On chante ? Ce serait sympa, non ?
Fais un vœu.
T'as pas fermé les yeux. T'es censé les fermer.
Sinon le vœu ne se réalise pas.
Tu veux le refaire ?
C'est du niveau des annivs avec mon bouffon de beau-père.
Je regrette de m'être mis dans cet état.
En même temps, elle a déconné.
Oui, mais c'était notre première grosse soirée de retrouvailles.
Je me sens nul.
Vous êtes ensemble, non ?
T'as amélioré ton année, toi.
T'as eu ton diplôme, non ?
J'ai toujours ce job de merde !
Il faut que je baisse d'un ton.
T'as fait quelques abdos et changé de matière.
Tu espérais quoi ?
Un truc un peu plus cool à l'arrivée.
Plus cool que de remporter ton match de frisbee ?
- Je t'avais prévenu... - Je sais.
Mais on pourrait peut-être
refaire une petite virée dans le temps un peu plus centrée sur moi.
Il n'y a plus de machine.
- Reconstruis-la. - Impossible. Elle n'existe plus.
La machine n'est plus là, point barre.
Ne va pas te monter la tête.
Les disputes, c'est normal.
Evan ?
Ça recommence !
Qu'est-ce que je dis ?
Plus qu'un job, Price-N-Nice est une...
- Galère ? - Famille. Je dis une famille.
Désolé d'avoir pété un câble.
Désolée aussi.
Apparemment, il faut qu'on parle.
Qu'on parle.
deux ans plus tard
Je lève mon verre
à des amis formidables. Merci d'être venus.
On a de la chance de vous avoir.
Prépare-toi, Debbie cuisine à la perfection.
En tout cas, ça sent super bon.
Merde !
Excusez-moi.
- C'est pas vrai ! - Ça ne doit cuire que 15 min.
Et ça fait combien ?
Une heure, à 15 min près.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
J'ai complètement zappé.
Tu parles d'un dîner parfait.
Quelle imbécile !
Je peux vous aider ?
Debbie te le dira, j'assure en cuisine.
Ferme-la, Ryan !
Stillman ?
Tu as enfourné le saumon ?
Oui, à l'instant.
Super.
- C'était parfait. - Merci.
- Allison est super. - Je sais.
Je suis content pour toi.
T'as l'air fatigué, mon pote.
Repose-toi un peu.
Lundi, c'est un grand jour.
Debbie enregistre son premier album.
Quoi ? C'est génial ! Ça s'est fait quand ?
Oui, désolée. Tout s'est fait vite, j'ai complètement oublié d'en parler.
Hier, j'ai reçu une série de coups de fil.
Mais tu ne le dois qu'à ton talent. Ne l'oublie pas.
Chaque jour ressemble au précédent
Mon cœur a perdu son allant
Chaque jour ressemble au précédent
À quoi bon être présent ?
Chaque jour ressemble au précédent
À qui dois-je cet état troublant ?
T'en penses quoi ?
C'est chouette.
Je ne suis pas totalement convaincue.
Convaincue par quoi ?
Par ma musique, le disque, tout ça, quoi.
Tu as le trac ?
Je peux te laisser plus de temps pour te préparer.
Ah bon ? Comment ?
Je dis ça comme ça.
Non, c'est pas que j'ai le trac.
C'est plus que...
Je m'en fiche, en fait.
- D'enregistrer ? - De tout.
La musique était super importante pour moi
et malgré ma timidité, j'avais envie de voir si je pouvais réussir.
Et maintenant...
Tu trouves pas ça bizarre qu'on ne se dispute jamais ?
Quoi ?
Toi et moi, on ne se dispute jamais.
Si je trouve ça bizarre ? Non.
Je trouve ça génial, qu'on s'entende si bien.
Il ne s'agit pas de bien s'entendre ou pas.
On n'est jamais en désaccord sur quoi que ce soit.
C'est sérieux ou autre chose te tracasse ?
C'est sérieux. Je pense sincèrement que ce serait plus sain de se disputer.
Je ne sais pas.
C'est peut-être moi qui ne tourne pas rond.
On se concentre sur sa respiration.
On fait preuve de compassion envers soi-même.
Si vous êtes distrait
par l'extérieur, reconcentrez-vous sur votre respiration.
Et si une pensée
vous accapare l'esprit, laissez-la filer.
Sachez qu'elle peut...
probablement attendre.
Essayons de nous maintenir dans cet état durant 5...
15 minutes.
Ça ne va pas ?
- J'ai besoin d'aide. - Dis-moi.
Debbie ne va pas bien.
Elle a changé.
Il est tout à fait normal
que ça se calme au lit après le mariage...
Il s'agit pas de ça.
Elle n'est plus la même.
Comment ça ?
Eh bien, tu...
te rappelles ma machine à remonter le temps ?
Elle avait pas disparu ?
J'en ai reconstruit une.
Comment t'as fait ?
Je connais le théorème.
- Et tu l'utilises ? - Tout le temps.
Mais tout le temps.
Rien qu'hier, pour faire le lit.
Ça craint.
Elle était même pas rentrée. Au lieu de monter le faire,
j'ai utilisé la machine.
Arrête tout.
Je le ferais,
mais Debbie n'est plus la même.
La musique ne l'intéresse plus.
Elle ne joue jamais. Elle ne rit presque plus.
On a tout revécu tellement de fois que ça doit avoir un effet sur elle.
Les gens changent.
C'est tout ?
Tu t'attendais à quoi ?
Je sais pas. Je vais détruire la machine.
Doucement, t'emballe pas.
Toute relation nécessite du travail.
Un travail métaphysique ?
Non, je veux dire...
essaie d'apprécier ce que vous possédez.
C'est mieux que ce que tu imagines.
Je ne sais pas.
Je ne suis plus sûr de ce que nous avons.
J'aimerais savoir comment te rendre heureuse.
On devrait peut-être faire un bébé.
Quoi ?
C'est pas ce qui est prévu.
Ce que tu as prévu.
Tu te concentres sur ta musique. On voyage et ensuite, les enfants.
Faisons ça dans le désordre.
C'est peut-être pour ça que je me sens paumée.
On a besoin d'un but et c'est pas la musique.
Au lieu de passer à un autre projet,
peut-être que si on démarre notre famille,
on aura cette énergie, cet élan qui nous manquaient.
On peut y réfléchir.
Ça pourrait vraiment marcher, je pense.
Discutons-en demain.
Tu mérites tellement mieux.
Salut. Tu viens courir ?
J'ai pas le temps, là. Je t'appellerai.
J'ai réfléchi à tes problèmes. Tu veux en discuter ?
Non, j'ai plein de trucs à faire.
- Tu vas faire quoi ? - Je dois te laisser.
Ne la détruis pas !
Ça te concerne ?
Ne fais rien d'irrémédiable.
Il n'y a pas que toi qui es en jeu.
Depuis quand ?
Depuis notre retour.
Je savais que tu n'y renoncerais pas et...
je t'ai surveillé.
Comment tu y accédais ?
Par la porte-fenêtre.
Je ne t'ai jamais surpris ?
Si, plein de fois.
Oui, bien sûr.
On est accros.
Je suis pas accro. C'est très utile.
Je conseille les gens. Et c'est pas encore ça.
La machine à remonter le temps m'aide énormément.
Désolé, Evan, je dois y mettre un terme.
- Qui frappe ? - N'ouvre pas.
C'est juste Evan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends !
- Tu fais quoi ? - Je t'en empêche.
De quoi ?
Tu vas pas remonter le temps et désinventer la machine ?
Non.
Attends ! Tu vas le faire !
Écoute-moi. On a eu ce qu'on voulait.
Détruisons cette machine et poursuivons notre vie d'aujourd'hui.
Mais je connais le théorème.
Si je détruis cette machine, j'en ferai une autre.
Il faut que je décroche.
Pour de bon. Je dois donc revenir au début.
Des temps ?
Au jour où tu m'as renversé.
Sans cet accident, pas de théorème.
Sans théorème, pas de machine. Rien de tout ça.
Adieu Allison, mes étudiants, ma rencontre avec Bouddha ?
Avec Bouddha ?
Lui ou un autre Indien super cool.
C'est formidable et je suis curieux d'en savoir plus, mais non.
Tout ce qu'on doit à la machine disparaîtra.
Je suis désolé.
Pas question que j'y retourne.
Tu vas te battre avec moi ?
- T'es pas un sage ? - Pas encore !
Qu'est-ce que vous fichez ?
C'est quoi, ça ?
Evan ?
Une machine à remonter le temps.
Je vais la détruire et vous resterez ensemble.
Une machine à remonter le temps ?
Je l'ai faite pour toi.
Et donc...
le soir où on était ensemble
et tu as parlé de voyager dans le temps...
C'était vrai.
Depuis tout ce temps ?
Un couple parfait, c'est du boulot.
- Tout s'explique. - Je sais.
Je croyais que je ne tournais pas rond.
C'est pour ça qu'on ne se dispute pas.
C'est pour ça que je me fiche d'absolument tout.
Je n'étais pas moi-même. Tout ça, c'est du vent !
Tu n'étais pas censée remarquer quoi que ce soit.
Donc, c'était pas grave ?
C'était une théorie assez simple.
Supprimer tous les mauvais moments pour que tu sois heureuse.
Imparable scientifiquement.
Combien de temps ?
Au total, pas si longtemps que ça.
60...
70 ans.
À une dizaine d'années près.
Quelle horrible invention.
Je sais.
C'est pour ça que je dois repartir.
Pour que rien de tout ça n'arrive.
Et que tu retrouves ta liberté.
Bouge de là, mon pote.
Voilà qui tu es vraiment.
Ta vie sera chouette même sans machine.
Je te le promets.
Je suis vraiment désolé.
Je t'aime.
J'en reviens pas que tu me fasses ça !
Tu vas me laisser là ?
Attends, tu vas où ?
J'aurais dû te croire.
- Désolé ! - À quoi tu joues ?
- Sans accident, pas de théorème. - C'est ridicule.
Moins que de porter un uniforme au boulot.
- Tu plaisantes ? - Non.
Je me sentais débile là-dedans.
C'est moins dangereux si tu t'arrêtes.
- Stillman ! - Ça ne va même pas marcher !
T'en sais rien.
Ce sera mieux pour tout le monde !
Tu peux rester là deux secondes ?
Non, c'est fini.
- Attends une minute. - C'est grotesque !
C'est pas vrai !
Arrête-toi 2 secondes, je te bouscule gentiment et voilà.
Tu nous compliques la vie, Stillman.
Stillman !
Evan, tu sais quoi ? Vas-y.
- Je vais le faire. - OK.
Je vais le faire.
Vas-y, je te dis.
- Je vais le faire. - Vas-y.
Ben, alors ?
J'essaie de doser la vitesse.
- Tu veux ta machine ? - Tais-toi, je me concentre.
Renverse-moi !
Ça va, mon pote ?
Écoute,
je suis désolé d'avoir failli te tuer.
T'en fais pas.
Je sais ce que c'est que de péter un plomb.
Au moins, c'est fini.
Plus rien ?
Je n'en ai aucun souvenir.
Mais tu peux nous ramener grâce au portable ?
- Si je l'ai connecté. - Tu l'as pas connecté ?
- T'étais pas censé venir. - On est coincés ici ?
On finira pas rentrer.
À l'allure normale ?
C'est ça.
Cette fois-ci...
je vais faire pousser ma beuh.
Elle m'a coûté un bras, l'an dernier.
C'est l'heure des adieux.
Bon courage.
Merci, vieux.
Ton cahier.
Au revoir.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Tu te fous de moi ? Reviens tout de suite !
Debbie ?
- C'est... - Ta femme, oui.
Et on va régler nos comptes.
- Comment as-tu... - Tais-toi !
Tu contrôles ma vie et tu retournes dans le passé
pour la contrôler à nouveau par héroïsme ?
Je savais pas quoi faire.
Arrête de décider à ma place.
- J'arrête, maintenant. - Maintenant ?
Je n'ai pas été renversé.
La machine n'existe pas. Autrement dit...
Arrête. J'ignore de quoi tu parles, mais ça me gonfle déjà.
Excuse-moi.
Tu es un génie, mais ce que tu peux être bête !
- Ma vie m'appartient. - Je sais.
Je peux la foutre en l'air si je veux.
T'es nul en dispute.
Que veux-tu que je te dise ?
J'ai déconné.
Puissance mille.
Et j'essaie de réparer ça
en détruisant une invention d'une portée jamais égalée.
Je ne vais pas t'applaudir !
Ça fait super mal. T'as supporté ça ?
Je voulais te rendre heureuse.
J'ai jamais pu faire en sorte que ça dure.
Et à présent, je me rends compte que sur le plan scientifique,
réparer les erreurs passées,
c'est vraiment nul.
Et que toutes mes idées
et mes théories,
c'était des conneries.
La seule constante dans l'univers, c'est qu'on ne contrôle
absolument rien.
Alors, du fond du cœur,
je te demande pardon.
Tu m'as piégée.
Je sais.
Tu sais combien c'est grave ?
C'est pour ça que je fais ça.
Oui, c'est peut-être mieux.
- Attends, on est ensemble ou... - Là, tout de suite...
on est ensemble.
C'était une belle dispute.
On recommence ?
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY
time lovers